1
00:00:13,714 --> 00:00:17,785
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,818 --> 00:00:21,955
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:21,989 --> 00:00:25,859
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:25,893 --> 00:00:30,464
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:00:47,100 --> 00:00:49,700
L'été 1975 était la deuxième année de Wyatt Earp

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,890
en tant que maréchal adjoint dans la ville de Trail's End Cow de Wichita, Kansas.

7
00:00:54,410 --> 00:00:55,930
Durant ce premier été violent,

8
00:00:56,030 --> 00:00:59,100
Wyatt avait saisi la ville par la queue et l'avait maintenue au sol,

9
00:00:59,100 --> 00:01:01,650
tandis que des centaines de cowboys armés et provocants

10
00:01:01,650 --> 00:01:04,039
des sentiers de bétail, j'ai essayé de le garder sur la prod.

11
00:01:04,610 --> 00:01:07,000
Mais même si Wichita avait appris à garder ses cheveux lissés,

12
00:01:07,300 --> 00:01:10,370
Wyatt aime toujours passer ses matinées près des enclos à bétail

13
00:01:10,470 --> 00:01:12,510
regarder ce qui aurait pu dériver pendant la nuit.

14
00:01:14,350 --> 00:01:17,420
Vous avez vu le vieux Cullen dernièrement ?

15
00:01:18,220 --> 00:01:19,449
Non, et ça ne lui ressemble pas non plus.

16
00:01:19,660 --> 00:01:21,399
Tout l'été, il est à la rencontre de son troupeau.

17
00:01:21,940 --> 00:01:23,860
Toujours là pour me battre au meilleur prix.

18
00:01:24,605 --> 00:01:25,551
Et l'obtenir aussi.

19
00:01:26,140 --> 00:01:27,640
Eh bien, après tout, c'est mon meilleur client.

20
00:01:28,360 --> 00:01:30,860
Autant être honnête à ce sujet, M. Sandtell.

21
00:01:31,360 --> 00:01:33,550
Les rois du bétail ne sont pas plus coriaces que le vieux Cullen.

22
00:01:40,440 --> 00:01:41,960
Bonjour, Brad.

23
00:01:43,006 --> 00:01:43,960
Où est ton père ?

24
00:01:44,320 --> 00:01:46,280
Je vends un troupeau à l'armée à Dodge.

25
00:01:46,280 --> 00:01:47,349
Je devrais revenir dans quelques jours.

26
00:01:48,040 --> 00:01:50,390
Euh, est-ce que quelqu'un connaît M. Sandtell ?

27
00:01:50,690 --> 00:01:52,909
Je m'appelle Sandtell, mon garçon.

28
00:01:53,510 --> 00:01:54,690
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

29
00:01:55,490 --> 00:01:57,190
Euh, eh bien, je m'appelle Brad Cullen.

30
00:01:57,190 --> 00:01:58,799
Je suis le chef de piste de ce troupeau là-bas.

31
00:01:59,450 --> 00:02:00,949
J'aimerais parler affaires.

32
00:02:01,400 --> 00:02:01,950
Toi?

33
00:02:02,741 --> 00:02:03,816
Ouais, c'est vrai. Moi.

34
00:02:04,540 --> 00:02:05,650
Un des fils de Cullen.

35
00:02:05,950 --> 00:02:08,020
Il a l'autorisation de vendre le troupeau. Pourquoi douter de lui ?

36
00:02:08,610 --> 00:02:11,230
Eh bien, ne t'offense pas, gamin, mais je ne pouvais tout simplement pas imaginer ton père.

37
00:02:11,230 --> 00:02:13,009
laisser n'importe qui gérer une vente à sa place.

38
00:02:13,800 --> 00:02:14,908
Suis-je pardonné ?

39
00:02:16,680 --> 00:02:18,750
Je suppose que tu veux aller en ville, te laver.

40
00:02:19,460 --> 00:02:21,379
Eh bien, après avoir parlé affaires.

41
00:02:22,160 --> 00:02:23,060
Allez-y, les gars.

42
00:02:24,320 --> 00:02:26,029
Je reviendrai avec toi quand tu auras fini.

43
00:02:33,530 --> 00:02:33,990
Combien?

44
00:02:35,340 --> 00:02:36,168
Cinq cents.

45
00:02:38,120 --> 00:02:39,409
C'est plus proche de quatre.

46
00:02:40,070 --> 00:02:41,659
Non, non, j'ai dit cinq cents.

47
00:02:42,890 --> 00:02:44,209
Le boiteux et l'aveugle.

48
00:02:45,350 --> 00:02:45,980
Qu'est ce que c'est?

49
00:02:47,980 --> 00:02:51,500
Ils ont parcouru un long chemin, surpâturant les terres et asséché les cours d'eau.

50
00:02:51,880 --> 00:02:53,710
Je ne les appellerais pas du bœuf de première qualité.

51
00:02:54,560 --> 00:02:58,690
Maintenant, je vous offre 500 bœufs de première qualité à 20 heures à l'avance.

52
00:02:59,410 --> 00:03:00,430
Le marché est saturé.

53
00:03:00,730 --> 00:03:02,530
Le prix est tombé à 10 dollars par personne.

54
00:03:02,530 --> 00:03:03,550
Vous pouvez le prendre ou le laisser.

55
00:03:04,660 --> 00:03:05,469
Maintenant, écoutez, M..

56
00:03:05,830 --> 00:03:07,430
Essayez-vous de profiter de moi ?

57
00:03:07,730 --> 00:03:10,489
- Parce que si tu es...
- Ton vieux va venir me tirer dessus, hein ?

58
00:03:11,250 --> 00:03:13,620
Écoute, gamin, ton Papy ne me fait pas peur du tout.

59
00:03:13,960 --> 00:03:17,200
Du moins, tant que Wyatt Earp est à proximité quelque part pour m'aider.

60
00:03:18,460 --> 00:03:19,960
Je n'ai pas autant de chance.

61
00:03:20,920 --> 00:03:21,530
Oh.

62
00:03:23,010 --> 00:03:23,431
D'accord.

63
00:03:24,100 --> 00:03:26,460
Vu que c'est du Cullen Beef, j'achète, j'en mets 15.

64
00:03:26,870 --> 00:03:28,189
Il doit être 20 heures.

65
00:03:28,850 --> 00:03:31,370
Crois-moi, gamin, je ne bluffe pas et je n'escroque pas.

66
00:03:31,370 --> 00:03:32,929
La saison des achats est terminée.

67
00:03:33,470 --> 00:03:36,580
Je suis aussi généreux que possible et je le fais pour vous.

68
00:03:36,800 --> 00:03:40,480
Pas pour ce grand hard rock qui se trouve être votre Old Man.

69
00:03:40,602 --> 00:03:41,772
Donnez-moi une heure pour y réfléchir ?

70
00:03:44,410 --> 00:03:45,669
Et je devrais voir d'autres courtiers ?

71
00:03:46,090 --> 00:03:46,719
Bien sûr.

72
00:03:47,830 --> 00:03:49,360
Vous n'obtiendrez pas un centime sur dix.

73
00:03:50,110 --> 00:03:51,009
Je vais vous dire ce que je vais faire.

74
00:03:52,000 --> 00:03:53,169
Je te donne 3 heures.

75
00:04:00,460 --> 00:04:01,180
Vous déjà ?

76
00:04:03,504 --> 00:04:04,904
Comment avez-vous embrassé M. Sandtell ?

77
00:04:05,510 --> 00:04:06,770
Il a dit que le prix avait baissé.

78
00:04:08,240 --> 00:04:08,810
C'est vrai.

79
00:04:09,870 --> 00:04:11,250
Oh, alors je suis partant.

80
00:04:11,480 --> 00:04:13,630
Si je vends le troupeau à découvert, papa me tuera probablement.

81
00:04:13,630 --> 00:04:16,210
Si je ne le fais pas, il me harcèlera et me traquera

82
00:04:16,210 --> 00:04:17,860
jusqu'à ce que j'aie envie de le tuer.

83
00:04:18,520 --> 00:04:20,609
Il peut être un homme malheureux à cause de l'argent.

84
00:04:22,600 --> 00:04:23,379
Quel âge as-tu, Brad ?

85
00:04:24,770 --> 00:04:25,939
J'y vais le 19.

86
00:04:28,500 --> 00:04:29,969
... rattrapez-le, sur la route. Pourquoi tu ne fais pas juste...

87
00:04:31,093 --> 00:04:33,513
faites vos valises et sortez comme vos frères aînés l'ont fait.

88
00:04:34,410 --> 00:04:36,090
Eh bien... je suis le seul qui reste.

89
00:04:36,090 --> 00:04:37,719
C'est juste moi et maman.

90
00:04:38,500 --> 00:04:40,629
Je suppose que je suis la raison pour laquelle elle reste ici.

91
00:04:42,550 --> 00:04:43,359
Elle vous le demande ?

92
00:04:45,070 --> 00:04:45,578
Bien...

93
00:04:47,000 --> 00:04:48,450
Eh bien, maintenant vous vous trompez.

94
00:04:50,050 --> 00:04:52,010
Tu as peur de ton vieux, c'est tout ce qui te dérange.

95
00:04:52,870 --> 00:04:54,210
Tu es encore un enfant.

96
00:04:54,970 --> 00:04:57,010
Très bien, je l'admets. Donc je suis un enfant.

97
00:04:58,070 --> 00:05:00,330
D'accord, supposons que j'ai votre conseil, Monsieur Earp.

98
00:05:00,540 --> 00:05:01,950
Que ferais-tu si tu étais moi ?

99
00:05:03,133 --> 00:05:03,798
Eh bien...

100
00:05:05,240 --> 00:05:08,340
Si j'étais toi, j'irais en ville me procurer un bon repas,

101
00:05:09,731 --> 00:05:12,251
et je me déciderais et resterais fidèle à ma décision.

102
00:05:12,490 --> 00:05:14,739
Oh, c'est aussi simple que ça.

103
00:05:14,770 --> 00:05:15,039
Ouais.

104
00:05:15,970 --> 00:05:16,899
Décidez-vous de quelque chose.

105
00:05:17,470 --> 00:05:19,209
Être un homme est aussi simple que cela.

106
00:05:20,620 --> 00:05:21,460
Allez, on va en ville.

107
00:05:59,403 --> 00:06:00,223
Comment vous en êtes-vous sorti ?

108
00:06:00,830 --> 00:06:02,119
Vous avez pris votre décision ?

109
00:06:04,198 --> 00:06:04,715
Ouais.

110
00:06:13,429 --> 00:06:14,113
Ah.

111
00:06:15,320 --> 00:06:18,290
C'est un lourd morceau de papier à transporter tout seul.

112
00:06:19,820 --> 00:06:23,260
Mieux vaut vous rendre à votre camp à Cowskin Creek où vous serez entre amis.

113
00:06:24,960 --> 00:06:26,810
Quel est le problème? N'es-tu pas mon ami ?

114
00:06:27,350 --> 00:06:29,520
Cela va sans dire, Brad, mais ce n'est pas le cas.

115
00:06:30,090 --> 00:06:31,890
Tu veux que je le garde pour toi ?

116
00:06:33,990 --> 00:06:36,660
Tu sais, plus tu parles, plus tu ressembles à mon vieux.

117
00:06:37,250 --> 00:06:39,859
Plus tu lui ressembles, moins je t'aime.

118
00:06:40,790 --> 00:06:42,650
Maintenant, continuez votre activité.

119
00:06:43,220 --> 00:06:44,209
Je vais m'occuper du mien.

120
00:06:48,330 --> 00:06:50,850
Okay, Brad, je suppose que tu es le patron.

121
00:06:52,130 --> 00:06:52,639
À un de ces quatre.

122
00:07:16,840 --> 00:07:17,659
Carte, s'il vous plaît.

123
00:07:21,880 --> 00:07:22,640
Pour toi.

124
00:07:23,560 --> 00:07:24,427
Trois, s'il vous plaît.

125
00:07:26,790 --> 00:07:27,220
Un.

126
00:07:32,120 --> 00:07:32,940
Au concessionnaire.

127
00:07:41,590 --> 00:07:41,840
Wyatt.

128
00:07:44,041 --> 00:07:44,385
Merci.

129
00:07:46,620 --> 00:07:47,690
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

130
00:07:48,490 --> 00:07:50,550
Cela a commencé il y a quelques heures, juste après votre départ.

131
00:07:52,930 --> 00:07:54,579
- Est-ce qu'il a acheté ?
- Non.

132
00:07:55,360 --> 00:07:56,540
C'étaient ses chips originales.

133
00:07:57,140 --> 00:07:58,329
Pour un enfant, il va vraiment bien.

134
00:08:09,020 --> 00:08:09,470
Votre pari.

135
00:08:13,010 --> 00:08:13,579
J'appelle.

136
00:08:16,730 --> 00:08:18,660
Et 50 de mieux que vous, monsieur.

137
00:08:19,970 --> 00:08:20,780
Je ne peux pas.

138
00:08:24,040 --> 00:08:26,460
Tu as pris une carte, je crois, n'est-ce pas, mon fils ?

139
00:08:29,260 --> 00:08:30,700
Vous êtes censé suivre la pièce, Monsieur.

140
00:08:30,700 --> 00:08:31,780
Ne posez pas de questions.

141
00:08:31,780 --> 00:08:34,880
Le jeune homme vous a élevé 50 ans. Vous allez accepter ou abandonner.

142
00:08:36,070 --> 00:08:37,539
Tu es trop jeune pour bluffer, gamin.

143
00:08:39,260 --> 00:08:40,400
Mais si c'est le cas,

144
00:08:41,400 --> 00:08:43,740
Je suis prêt à payer pour t'apprendre à ne pas le faire.

145
00:08:48,317 --> 00:08:48,872
Qu'est-ce que tu as ?

146
00:08:53,290 --> 00:08:53,740
Le cœur rouge.

147
00:08:54,340 --> 00:08:56,179
Vous perdez. Les valets pleins.

148
00:09:14,914 --> 00:09:15,805
Je vais appeler.

149
00:09:20,879 --> 00:09:22,270
À sept et à quatre, vous gagnez.

150
00:09:31,821 --> 00:09:32,829
Ahhh !

151
00:09:33,870 --> 00:09:37,400
Auriez-vous la gentillesse de me rejoindre pour prendre un verre, M. Earp ? Hein ?

152
00:09:38,100 --> 00:09:38,759
Non merci.

153
00:09:40,570 --> 00:09:41,430
Comment es-tu sorti ?

154
00:09:43,050 --> 00:09:48,390
Je suis sorti avec rien d'autre que mon nom, M. Earp, monsieur.

155
00:09:51,209 --> 00:09:53,920
Et vous avez perdu tout le chèque, 7 500 $ ?

156
00:09:55,030 --> 00:10:02,006
Euh, ouais. Mais j’ai mélangé cela avec une certaine fierté pardonnable.

157
00:10:06,470 --> 00:10:08,050
Que penses-tu faire ?

158
00:10:08,450 --> 00:10:11,030
 Avoir de la chance et faire ce contrôle selon ce que ton père attendait ?

159
00:10:12,590 --> 00:10:12,859
Ouais.

160
00:10:13,490 --> 00:10:16,010
Ahh, et tu lui aurais menti

161
00:10:16,110 --> 00:10:18,220
et m'a dit que vous aviez plus pour le troupeau que vous n'en aviez réellement, comme moi. C'est ça ?

162
00:10:18,910 --> 00:10:19,239
Ulp.

163
00:10:19,602 --> 00:10:20,032
Ouais.

164
00:10:23,100 --> 00:10:25,080
Tu as encore plus peur du vieil homme que je ne le pensais.

165
00:10:26,750 --> 00:10:27,839
Et maintenant, que vas-tu lui dire ?

166
00:10:28,590 --> 00:10:29,670
La vérité.

167
00:10:30,291 --> 00:10:31,244
Dites simplement la vérité.

168
00:10:32,930 --> 00:10:34,790
En d'autres termes, vous préférez admettre que vous êtes un

169
00:10:35,090 --> 00:10:37,119
mauvais joueur qu'un mauvais homme d'affaires. C'est ça ?

170
00:10:37,830 --> 00:10:40,630
Eh bien, c'est à peu près tout, M. Earp.

171
00:10:41,430 --> 00:10:43,340
Une mauvaise ligne, c'est tout, ça peut arriver à n'importe qui.

172
00:10:44,440 --> 00:10:48,260
Mais une mauvaise affaire... c'est stupide, impardonnable.

173
00:10:50,290 --> 00:10:53,600
Est-ce que tu as encore assombri ma porte, mon fils.

174
00:10:54,100 --> 00:10:54,569
Hah !

175
00:10:57,066 --> 00:10:58,565
Tu ferais mieux d'y faire face, Brad.

176
00:10:59,680 --> 00:11:02,350
Ton père ne croira pas plus que moi à cette histoire de jeu.

177
00:11:04,060 --> 00:11:04,959
On vous a joué pour un con.

178
00:11:05,650 --> 00:11:07,839
- Un connard ?
- C'est vrai, connard.

179
00:11:09,980 --> 00:11:11,550
Même ton père préférerait l'admettre

180
00:11:12,250 --> 00:11:13,700
une mauvaise affaire

181
00:11:14,400 --> 00:11:16,020
que dans le jeu joué pour un meunier par deux cornes de fer-blanc.

182
00:11:16,050 --> 00:11:18,090
De quoi parles-tu?

183
00:11:18,190 --> 00:11:20,460
Ceux des joueurs, ils y jouent comme un partenariat.

184
00:11:20,990 --> 00:11:22,419
L’un ou l’autre obtient une bonne main.

185
00:11:22,600 --> 00:11:23,220
Ils ont parié.

186
00:11:23,320 --> 00:11:24,610
Vous obtenez un bon, ils se couchent.

187
00:11:24,810 --> 00:11:26,350
Leurs gains sont gros, les vôtres sont petits.

188
00:11:27,590 --> 00:11:29,349
En termes de pourcentage, ils obtiennent tout l’avantage.

189
00:11:29,680 --> 00:11:31,710
Même vous devriez pouvoir voir qui va sortir vainqueur.

190
00:11:32,970 --> 00:11:35,059
Tu... tu veux dire qu'ils...

191
00:11:35,640 --> 00:11:38,320
ils travaillent ensemble...ils se séparent après ?

192
00:11:38,320 --> 00:11:38,720
C'est exact.

193
00:11:39,350 --> 00:11:39,679
Ils...

194
00:11:46,626 --> 00:11:47,032
Eh bien...

195
00:11:49,045 --> 00:11:50,427
ça veut dire que j'ai été volé !

196
00:11:51,920 --> 00:11:53,790
Qu'allez-vous faire pour récupérer mon argent ?

197
00:11:53,814 --> 00:11:54,216
Rien.

198
00:11:55,540 --> 00:11:57,590
Lost et son ami n'ont enfreint aucune loi.

199
00:11:58,290 --> 00:12:00,170
Je n'ai aucune base légale pour procéder à une arrestation.

200
00:12:00,800 --> 00:12:03,660
Mais ce qu’ils ont fait était mal et vous le savez.

201
00:12:06,390 --> 00:12:07,590
Le whisky te monte à la tête.

202
00:12:07,740 --> 00:12:10,160
Tu ferais mieux de retourner à Kuske et de camper. Vous pouvez dormir.

203
00:12:11,600 --> 00:12:12,870
Allez. Je t'y emmènerai moi-même.

204
00:12:19,040 --> 00:12:21,599
Euh, vous êtes un lâche, Monsieur Earp.

205
00:12:22,310 --> 00:12:25,310
Vous protégez les tricheurs et les voleurs.

206
00:12:26,240 --> 00:12:29,240
Vous aussi, vous êtes un grand homme avec un six-gun, n'est-ce pas ?

207
00:12:29,480 --> 00:12:32,910
Eh bien, veux-tu juste me montrer à quel point tu es bon ?

208
00:12:33,869 --> 00:12:34,463
Hein ?

209
00:12:34,940 --> 00:12:36,649
Ce n'est pas une stratégie très intelligente, Brad.

210
00:12:37,490 --> 00:12:39,260
S'attaquer à un homme avec une arme à feu à laquelle vous n'êtes pas habitué.

211
00:12:41,120 --> 00:12:41,980
Laissez-moi l'avoir.

212
00:12:43,720 --> 00:12:44,249
Allez.

213
00:12:55,600 --> 00:12:56,530
Redressez-vous comme un homme.

214
00:13:25,686 --> 00:13:26,926
Jetez un œil à Brad, les garçons.

215
00:13:27,350 --> 00:13:28,640
Il en a sûrement attaché un.

216
00:13:28,780 --> 00:13:30,290
Ouais, et ce n'est pas tout.

217
00:13:30,740 --> 00:13:33,760
J'ai été volé, trompé, battu et jeté en prison.

218
00:13:34,160 --> 00:13:34,699
Volé?

219
00:13:34,990 --> 00:13:37,280
Ouais, c'est vrai. Volé. J'ai été nettoyé.

220
00:13:37,330 --> 00:13:39,760
Ils ont pris le chèque, la paie, l’argent, tout.

221
00:13:40,060 --> 00:13:41,299
N'es-tu pas allé voir la justice ?

222
00:13:41,400 --> 00:13:42,755
Je... bien sûr, je l'ai fait.

223
00:13:42,980 --> 00:13:44,629
Et c'est moi qui suis jeté en prison.

224
00:13:45,660 --> 00:13:46,800
Je vais vous le dire directement.

225
00:13:47,210 --> 00:13:51,080
Je suis pour retourner en ville et récupérer ce qui est à moi... et à toi.

226
00:13:51,930 --> 00:13:53,159
Mais j'ai besoin d'aide.

227
00:13:53,900 --> 00:13:55,200
Quelqu'un veut-il se porter volontaire ?

228
00:13:55,801 --> 00:13:56,776
Ma maman m'a toujours dit

229
00:13:56,800 --> 00:13:58,719
le bon Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes.

230
00:13:59,250 --> 00:13:59,999
Je suis avec toi, gamin.

231
00:14:00,330 --> 00:14:02,400
J'ai toujours voulu avoir une chance d'arborer Wichita.

232
00:14:02,400 --> 00:14:03,359
Comptez sur moi aussi.

233
00:14:03,600 --> 00:14:03,910
D'accord.

234
00:14:04,160 --> 00:14:05,050
D'accord.

235
00:14:05,050 --> 00:14:06,789
Eh bien, d'accord.

236
00:14:06,880 --> 00:14:08,859
D'accord. Allons-y alors.

237
00:14:33,040 --> 00:14:33,869
Il est toujours là.

238
00:14:41,530 --> 00:14:42,820
Tout le monde garde la main sur la table.

239
00:14:45,190 --> 00:14:46,319
Ce n’est pas un hold-up.

240
00:14:47,190 --> 00:14:50,050
J'ai été trompé aux cartes hier soir par ces deux hommes.

241
00:14:50,530 --> 00:14:52,149
Tout ce que je veux, c'est l'argent que j'ai perdu.

242
00:14:53,440 --> 00:14:54,730
Donnez-moi mon chèque, monsieur.

243
00:14:55,720 --> 00:14:57,009
Je ne l'ai pas ici, mon fils.

244
00:14:57,530 --> 00:14:59,469
Il est enfermé dans la maison, en sécurité dans l'arrière-boutique.

245
00:15:00,400 --> 00:15:01,269
Eh bien, obtenez-le en espèces.

246
00:15:01,689 --> 00:15:03,639
Sept mille cinq cents.

247
00:15:04,330 --> 00:15:05,619
Je n'ai pas grand-chose sur moi.

248
00:15:07,000 --> 00:15:08,070
Vous comprenez, Foster.

249
00:15:08,670 --> 00:15:11,099
Je vous le dis, vous l'obtenez des autres tables.

250
00:15:11,200 --> 00:15:13,820
J'en veux 7 500 ou je vais te tuer.

251
00:15:26,790 --> 00:15:27,959
Cela fait 2000, maximum.

252
00:15:28,710 --> 00:15:29,840
Considérez cela comme un prêt.

253
00:15:31,770 --> 00:15:32,780
Combien as-tu, Harold ?

254
00:15:33,414 --> 00:15:34,789
Voyons.

255
00:15:35,775 --> 00:15:36,775
Il y en a cinq.

256
00:15:39,000 --> 00:15:40,170
Cela constituera le reste.

257
00:15:40,170 --> 00:15:43,610
Gagnez gros, joueurs, ou vous perdrez certains de vos doigts intelligents.

258
00:15:51,460 --> 00:15:51,969
Voilà.

259
00:16:06,380 --> 00:16:07,430
On va lui permettre de s'en sortir ?

260
00:16:22,460 --> 00:16:24,049
L'accusation est un vol à main armée.

261
00:16:24,170 --> 00:16:25,330
Est-ce vrai, M. Foster?

262
00:16:25,530 --> 00:16:27,240
Vol à main armée, tentative de meurtre.

263
00:16:27,510 --> 00:16:29,360
M. Havisham a été grièvement blessé, vous savez.

264
00:16:29,970 --> 00:16:32,830
Ah, il n'est pas nécessaire d'être aussi pharisaïque, M. Foster.

265
00:16:33,220 --> 00:16:35,549
Ton cou n'est pas aussi propre qu'il pourrait l'être non plus, tu sais.

266
00:16:36,470 --> 00:16:39,050
Vous avez trompé ce gamin comme si vous aviez empilé les cartes.

267
00:16:39,310 --> 00:16:41,769
Si vous pensez que j'ai fait quelque chose d'illégal, pourquoi ne m'arrêtez-vous pas ?

268
00:16:42,900 --> 00:16:45,220
Parfois, il existe une meilleure façon de prendre soin d’hommes comme vous.

269
00:16:45,720 --> 00:16:46,690
Que fais-tu, Earp ?

270
00:16:47,744 --> 00:16:49,697
Eh bien, je vais vous le dire, M. Foster.

271
00:16:50,250 --> 00:16:53,130
J'arrêterai Brad Cullen et ses puncheurs à votre demande

272
00:16:54,780 --> 00:16:58,360
mais quand tout sera fini, toute la ville
Je saurai comment vous et vos amis travaillez.

273
00:16:59,660 --> 00:17:01,160
Je ne pourrai peut-être pas te toucher légalement,

274
00:17:02,280 --> 00:17:04,799
mais le citoyen moyen a toujours le sens du fair-play.

275
00:17:05,910 --> 00:17:07,980
Ces mandats sont prêts à être signés, M. Foster.

276
00:17:07,980 --> 00:17:09,290
Juste sur cette ligne.

277
00:17:11,450 --> 00:17:12,820
De combien d'hommes avons-nous encore besoin, Wyatt ?

278
00:17:13,720 --> 00:17:14,899
Je procéderai à l'arrestation moi-même.

279
00:17:16,120 --> 00:17:18,350
Vous ne pouvez pas entrer seul dans ce camp de vaches.

280
00:17:18,490 --> 00:17:19,570
Eh bien, je vais te le dire, Sam.

281
00:17:20,170 --> 00:17:22,219
Brad Cullen et ses hommes ne sont pas des criminels endurcis.

282
00:17:22,550 --> 00:17:24,300
La meilleure façon de gérer une chose comme celle-ci est de

283
00:17:24,624 --> 00:17:26,024
traitez cela comme une querelle de famille.

284
00:17:27,190 --> 00:17:28,300
Très bien, M. Foster.

285
00:17:29,140 --> 00:17:29,959
Donnez-moi les mandats.

286
00:17:57,660 --> 00:18:00,500
Ce serait très pratique si l'un des cowboys de Brad le laissait tomber, n'est-ce pas ?

287
00:18:01,100 --> 00:18:02,240
Êtes-vous fou, Foster ?

288
00:18:02,241 --> 00:18:03,716
Non, mais je pense...

289
00:18:04,750 --> 00:18:06,760
Je pense à qui serait blâmé si

290
00:18:06,960 --> 00:18:09,509
Earp a été retrouvé mort entre ici et le ranch de Cullen.

291
00:18:20,410 --> 00:18:20,960
Ils ont réussi.

292
00:18:25,084 --> 00:18:26,246
C'est encore à quelques kilomètres du camp.

293
00:18:26,870 --> 00:18:27,660
Entre nous, nous l'aurons.

294
00:19:39,070 --> 00:19:39,939
S'il te plaît, Wyatt. Non.

295
00:19:40,430 --> 00:19:41,239
Nous voulions juste aider.

296
00:19:41,580 --> 00:19:42,699
Eh bien, retournez en ville.

297
00:19:44,370 --> 00:19:45,359
Nous ferions mieux de faire ce qu'il dit.

298
00:19:45,710 --> 00:19:48,030
Si Earp ne voulait pas que nous soyons vivants pour faire valoir notre point de vue, il nous déposerait ici.

299
00:19:49,060 --> 00:19:50,210
Nous ferons ce que vous dites.

300
00:19:51,250 --> 00:19:53,120
Une fois arrivé à Wichita, continuez votre route.

301
00:20:05,850 --> 00:20:06,389
Salut, Brad.

302
00:20:14,070 --> 00:20:15,010
Où est-ce, fils ?

303
00:20:15,910 --> 00:20:17,930
C'est, euh, Wyatt Earp.

304
00:20:19,630 --> 00:20:20,980
Vous restez où vous êtes. Je vais lui parler.

305
00:20:32,320 --> 00:20:33,500
Bonjour, M. Cullen.

306
00:20:34,115 --> 00:20:35,311
Bonjour, Wyatt.

307
00:20:38,690 --> 00:20:40,070
Je vois que tu es arrivé un peu en avance.

308
00:20:42,090 --> 00:20:42,760
Il y a une heure.

309
00:20:44,810 --> 00:20:47,840
Nous sommes, euh... sur le point de faire nos valises et de partir vers le sud.

310
00:20:49,600 --> 00:20:50,910
Qu'est-ce que tu penses, Wyatt ?

311
00:20:52,650 --> 00:20:54,130
J'ai reçu des mandats d'arrêt contre

312
00:20:54,630 --> 00:20:57,880
Bradshaw Cullen et 6 John Does pour les vachers qui ont aidé

313
00:20:57,880 --> 00:20:59,629
lui a braqué la Texas House ce matin.

314
00:21:00,570 --> 00:21:03,270
Eh bien, il a simplement repris l'argent qui lui avait été volé.

315
00:21:05,080 --> 00:21:07,570
Vu que la loi ne leur donnerait pas un coup de main.

316
00:21:08,440 --> 00:21:10,719
Comment Brad vous a-t-il dit que vous aviez perdu l'argent ?

317
00:21:11,800 --> 00:21:13,250
Eh bien, il a bu quelques verres,

318
00:21:14,050 --> 00:21:15,140
joué au poker.

319
00:21:16,880 --> 00:21:18,590
Tu as dit qu'il avait perdu une grosse somme d'argent

320
00:21:18,690 --> 00:21:20,340
avant de découvrir qu'il était trompé.

321
00:21:22,710 --> 00:21:24,390
J'ai dit que tu ne l'écouterais même pas.

322
00:21:36,080 --> 00:21:38,390
Vous n'arrêterez personne de ce camp, Wyatt.

323
00:21:40,800 --> 00:21:43,230
J'arrête votre fils et six vachers, M. Cullen.

324
00:21:44,960 --> 00:21:46,010
Maintenant, écarte-toi de mon chemin.

325
00:21:51,530 --> 00:21:52,519
Brad, dis-lui la vérité.

326
00:21:53,480 --> 00:21:54,919
Vous n'aurez jamais une autre chance comme celle-ci.

327
00:21:56,290 --> 00:21:57,500
De quoi parle-t-il, fils ?

328
00:21:58,800 --> 00:22:00,360
Il est juste en train de gagner du temps, papa.

329
00:22:00,360 --> 00:22:01,719
Surveillez-le, maintenant.

330
00:22:03,320 --> 00:22:05,070
Votre fils est un menteur, M. Cullen.

331
00:22:06,170 --> 00:22:07,660
Attrape-le, mon garçon, attrape-le.

332
00:22:08,530 --> 00:22:09,690
Vous avez la chance, imbécile.

333
00:22:09,790 --> 00:22:10,610
Pourquoi tu ne tires pas ?

334
00:22:11,510 --> 00:22:12,960
Je n'ai pas pu me tirer dessus hier soir alors qu'il était ivre.

335
00:22:13,060 --> 00:22:14,510
et il ne peut pas me tirer dessus maintenant quand il est sobre,

336
00:22:14,810 --> 00:22:15,919
parce qu'il sait qu'il a tort.

337
00:22:19,090 --> 00:22:20,650
C'est difficile de tuer un homme quand on a tort, n'est-ce pas ? Merci.

338
00:22:25,948 --> 00:22:26,733
Merci.

339
00:22:29,190 --> 00:22:29,580
Populaire.

340
00:22:30,450 --> 00:22:31,560
J'ai menti, papa.

341
00:22:32,430 --> 00:22:34,950
J'ai vendu le troupeau à court de ce que tu voulais et j'ai essayé de

342
00:22:34,950 --> 00:22:35,909
inventer le jeu.

343
00:22:36,810 --> 00:22:38,069
Le reste est comme je vous l'ai dit.

344
00:22:38,910 --> 00:22:39,659
Vendu le troupeau.

345
00:22:40,350 --> 00:22:40,919
C'est exact.

346
00:22:42,420 --> 00:22:44,970
Ce qui est drôle, c'est que je n'ai pas peur

347
00:22:44,970 --> 00:22:45,480
de l'admettre.

348
00:22:46,170 --> 00:22:46,720
Pas maintenant.

349
00:22:47,070 --> 00:22:47,819
Pas plus.

350
00:22:49,050 --> 00:22:51,780
J'étais un lâche, un menteur et un voleur.

351
00:22:52,680 --> 00:22:54,780
J'étais tout ça juste pour te plaire.

352
00:22:55,470 --> 00:22:56,890
Quel genre de fils es-tu ?

353
00:22:57,590 --> 00:22:58,800
De quoi parles-tu?

354
00:23:00,800 --> 00:23:02,820
Tu ne me feras plus jamais ça, papa.

355
00:23:03,900 --> 00:23:05,910
Je ne rentre plus à la maison.

356
00:23:06,990 --> 00:23:08,070
M. Earp, j'y vais

357
00:23:08,210 --> 00:23:09,919
sellez-moi un cheval et ensuite nous pourrons partir.

358
00:23:11,210 --> 00:23:12,770
Vous n'êtes pas obligé d'accueillir les autres garçons.

359
00:23:12,800 --> 00:23:13,699
Ils ne connaissaient pas la vérité.

360
00:23:15,170 --> 00:23:16,250
Je suis le seul que tu veux.

361
00:23:21,320 --> 00:23:22,809
Je ne comprends pas, Wyatt.

362
00:23:23,547 --> 00:23:24,399
Mes fils.

363
00:23:25,820 --> 00:23:28,850
Trois d'entre eux sont maintenant... partis.

364
00:23:30,770 --> 00:23:33,850
Je... je travaille mes doigts jusqu'aux os

365
00:23:33,950 --> 00:23:35,179
pour leur donner un avenir.

366
00:23:36,320 --> 00:23:37,009
Et ils partent.

367
00:23:37,610 --> 00:23:38,720
Dis-moi pourquoi, Wyatt.

368
00:23:38,820 --> 00:23:40,199
Eh bien, je ne comprends pas.

369
00:23:42,680 --> 00:23:44,320
Je suppose que c'est là le problème, Monsieur Cullen.

370
00:23:46,120 --> 00:23:47,240
Il arrive un moment où

371
00:23:48,140 --> 00:23:49,480
un jeune homme doit déménager

372
00:23:51,820 --> 00:23:53,560
et apprendre à être quelqu'un tout seul.

373
00:23:55,110 --> 00:23:55,800
Je suppose que tu.

374
00:23:57,640 --> 00:23:58,929
mais n'apprenez jamais quand lâcher prise.

375
00:24:12,630 --> 00:24:13,970
Où sont Foster et son ami ?

376
00:24:14,510 --> 00:24:16,190
Ils sont partis pour Dodge tôt ce matin.

377
00:24:18,380 --> 00:24:19,380
Ils t'ont laissé ça.

378
00:24:22,970 --> 00:24:24,340
Ce chèque de Cullen.

379
00:24:25,340 --> 00:24:28,160
Il a dit qu'ils ne porteraient aucune accusation
contre eux s'ils rendaient leur argent.

380
00:24:28,940 --> 00:24:32,620
Et ils souhaitent que tu rendes le compliment et que tu partes
seuls si jamais vous les retrouvez.

381
00:24:34,360 --> 00:24:36,040
J'ai laissé leur adresse de réexpédition au dos.

382
00:24:36,580 --> 00:24:37,130
Oh.

383
00:24:39,080 --> 00:24:39,709
Merci, juge.

384
00:24:41,480 --> 00:24:42,380
Attends, j'en aurai un avec toi.

385
00:24:52,875 --> 00:24:55,478
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

386
00:24:55,502 --> 00:24:57,471
♪ Le vieux pays du Far West ♪

387
00:24:57,504 --> 00:25:01,141
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

388
00:25:01,174 --> 00:25:03,443
♪ Et personne ne peut le nier ♪

389
00:25:03,477 --> 00:25:05,445
♪ La légende de Wyatt ♪

390
00:25:05,479 --> 00:25:09,950
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

391
00:25:09,983 --> 00:25:13,820
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

392
00:25:13,854 --> 00:25:17,824
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

393
00:25:17,858 --> 00:25:21,928
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

394
00:25:21,962 --> 00:25:26,399
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

395
00:25:26,433 --> 00:25:29,770
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

396
00:25:29,803 --> 00:25:36,543
♪ On te le dira ♪